page d'accueil Ste Anne

Sommaire de ce numéro

Retour sur le sommaire des numéros proposés

page 4

NA TO U ONA KUI

E umihi au
Tai heke ana
I te taetae
I haapupuni

I oto o te one
U koana mai
Te kua pukaya
Ponionio ti

To u ona kui
Tahia nui e
Tuku atu au
Te pukava paki
 

POUR MA CHÈRE MAMAN

Je cherche
Pendant la marée basse
Le trésor
Qui a été caché.

Dans le sable
On peut trouver
Des coquillages rares
Et éblouissants.

Ma très chère maman,
Ma bien-aimée,
Je t’offre
Ces coquillages brillants.



De Leslie Santos, traduit par Vetea Tahiaipuoho (6èmeB)
 

TE PUA TIAE

Kanahau oko te pua tiae
Mea maita nui to ia pua
Mea kekaa oko tenei tiae
No te kanea hei o to u motua

Paotu te ahiahi maita nui
Tenei tau tumu a to u kui
Te tumoe ua hee te kekaa
No te ekaeka o to u huaa
 

LA FLEUR DE TIARE

La tiare est belle,
Ses pétales sont blancs.
Ces fleurs sentent bon,
Parfaites pour la couronne de mon père.

Tous les soirs,
Les plantes de ma mère,
Embaument l’air jusqu’à très tard,
Pour que ma famille se sente bien.

De Steeve, Thomas, Joseph, Rahera et Florentine,
traduit par Teresa Mote. (6ème B)

 

 
Un petit poème écrit par les 6ème D.
Ils se sont inspirés du poème « L’arbre »
de Jacques Charpentreau.
Ils ont gardé la structure du poème,
mais ont changé le titre,
et tout le reste...
 

L’ABRI DE LA COUR

Perdu au milieu du collège,
L’abri de la cour est-il un privilège?

Les professeurs, c’est pour embêter,
Les tables c’est pour poser les cahiers,
Les escaliers, c’est pour monter,
Les poubelles pour être vidées.

Perdu au milieu du collège,
L’abri de la cour est-il un privilège?

Il suffit de le demander aux écoliers
Et à tous ceux qui aiment être sous le manguier.

 

Les élèves des classes de 6ème A, B et C ont terminé à leur manière le poème de Jacques Charpentreau « Le laveur de carreaux » (in La Ville enchantée), qui commence ainsi:

« Suspendu comme une araignée
Au bout de son fil argenté
Le laveur de carreaux descend
Du haut de la tour. En passant,
Il dit bonjour aux habitants: »

La suite est une compilation des productions des trois classes. Il s’agissait d’imaginer ce que le laveur de carreaux voit par les fenêtres, en descendant du 30ème étage... Le tout en octosyllabes et en rimes suivies!

30 Un docteur qui soigne les malades
Et mange toujours de la salade

29 Une actrice aux cheveux bouclés
En train de boire du très bon thé

28 En dessous un capitaine:
Un très grand chasseur de baleine!

27 Un directeur qui aime lire
Mais qui a l’air de bien dormir

26 Un chasseur qui prépare tout
Pour aller chasser des hiboux

25 Un prêtre qui confesse les gens
Dans son petit appartement

24 Le footballeur de Tahiti
Qui s’appelle Heiarii

23 Le professeur à la peau blanche
Qui n’a que des tricots à manches

22 Une ménagère qui lave son linge
Accompagnée de son p’tit singe

21 Un homme qui a des oiseaux
Avec des milliers de crapauds

20 Au 20ème étage Ponchita
Qui mange des chipolatas

19 Le prof corrigeant des copies
Et son chat qui mange des souris

18 Un très grand clown très rigolo
Avec un singe sur le dos

17 Une jolie femme chinoise
A la peau comme une framboise

16 Un monsieur aux grandes oreilles
Qui aime beaucoup les abeilles
 


15 Un bon gardien qui surveille bien
Grâce à l’aide de ses trois chiens

14 Celui qui nage à la piscine
Et qui s’entraîne dans sa bassine

13 Le pompier très très courageux
Prêt à éteindre tous les feux

12 Le musicien à la guitare
Qui chante tous les soirs au bar

11 Un magicien et sa baguette
Qui fait apparaître des serviettes

10 Le monsieur du 10ème étage
Qui fait de très jolis tatouages

9 Un chanteur qui chante toujours
De très belles chansons d’amour

8 Quatre surveillants du foyer
Qui s’entraînent au ukulele

7 Un pompier avec un gros casque
Et qui porte toujours un masque

6 Un petit chat aux mille poils
Et une araignée dans sa toile

5 Un enfant qui mange sa sucette
Et roule avec sa trottinette

4 Une fille aux cheveux frisés
Qui a des milliers de jouets

3 Une jeune fille qui joue
De la musique de papous

2 Et celui du 2ème étage
Qui ne trouve pas ses bagages

1 Un musicien qui joue d’la flûte
Fait une fausse note… Oh! Zut!
 

 

page suivante