|
NA TO U ONA KUI
E umihi au
Tai heke ana
I te taetae
I haapupuni
I oto o te one
U koana mai
Te kua pukaya
Ponionio ti
To u ona kui
Tahia nui e
Tuku atu au
Te pukava paki
POUR MA CHÈRE MAMAN
Je cherche
Pendant la marée basse
Le trésor
Qui a été caché.
Dans le sable
On peut trouver
Des coquillages rares
Et éblouissants.
Ma très chère maman,
Ma bien-aimée,
Je t’offre
Ces coquillages brillants.
De Leslie Santos, traduit par Vetea
Tahiaipuoho (6èmeB)
|
 |
TE PUA TIAE
Kanahau oko te pua tiae
Mea maita nui to ia pua
Mea kekaa oko tenei tiae
No te kanea hei o to u motua
Paotu te ahiahi maita nui
Tenei tau tumu a to u kui
Te tumoe ua hee te kekaa
No te ekaeka o to u huaa
LA FLEUR DE TIARE
La tiare est belle,
Ses pétales sont blancs.
Ces fleurs sentent bon,
Parfaites pour la couronne de mon père.
Tous les soirs,
Les plantes de ma mère,
Embaument l’air jusqu’à très tard,
Pour que ma famille se sente bien.
De Steeve, Thomas, Joseph, Rahera et
Florentine,
traduit par Teresa Mote. (6ème B)
|
|
Un petit poème écrit par les 6ème D.
Ils se sont inspirés du poème « L’arbre »
de Jacques Charpentreau.
Ils ont gardé la structure du poème,
mais ont changé le titre,
et tout le reste...
|
 |
L’ABRI DE LA COUR
Perdu au milieu du collège,
L’abri de la cour est-il un privilège?
Les professeurs, c’est pour embêter,
Les tables c’est pour poser les cahiers,
Les escaliers, c’est pour monter,
Les poubelles pour être vidées.
Perdu au milieu du collège,
L’abri de la cour est-il un privilège?
Il suffit de le demander aux écoliers
Et à tous ceux qui aiment être sous le manguier.
|